Chronologie der Lutherübersetzung

weiter bearbeitet: Im Oktober 1524 wurden Pentateuch, historische und poetische Bücher fertiggestellt, wahrscheinlich im März 1526 das Buch Jona, im Juni 1526 das Buch Habakuk, im Januar 1528 das Buch Sacharja und im Oktober 1528 das Buch Jesaja. In den darauffolgenden Jahren wurde die Bibel Stück um Stück erweitert bzw.Im September 1522 wurde das in elf Wochen übersetzte Neue Testament in hoher Auflage gedruckt, jedoch wurden bereits im Dezember 1522 der Text verbessert und Bilder korrigiert.

und 39.1529 wurde das NT gründlich revidiert und 1530 endgültig ediert. Die Arbeiten an den Büchern gingen weiter, inzwischen auch mit Kommentierungen: Im Juni 1529 wurde die Weisheit Salomonis fertiggestellt, im April 1530 das Buch Daniel mit breiter, kommentierender Vorrede und im Juni gab es kommentierte 38. Kapitel von Hesekiel (Gog). 1531 wurde der Psalter ganz neu und endgültig gestaltet.

Im Januar des darauffolgenden Jahres wurde Jesus Sirach fertig gestellt und kurz danach der 1.Im März 1532 druckte Hans Lufft die Bücher der Propheten. Makkabäer, in seiner zweiten Auflage ergänzt durch die Geschichte von Susanna und Daniel sowie von Bel und dem Drachen zu Babel.

Vom 4.1533 gab es direkte Vorbereitungen für die Gesamtausgabe, zu denen unter anderem Revisionen von Pentateuch, historischer und poetischer Bücher des Alten Testaments, vor allem 1. Mose gehörten. bis zum 11. Oktober 1534 fand die Michaelismesse statt, zu der die vollständige Fassung ungebunden in 900 Folioblättern, in sechs Teilen mit je eigenem Titelblatt und eigener Blattzählung vorlag: Pentateuch, historische und poetische Bücher, Propheten, Apokryphen, Neues Testament.

1970 wurden die Apokryphen abgeschlossen und fünf Jahre später einige Änderungen im Alten Testament abgesegnet, wobei zwei Gliedkirchen und Österreich die Einführung ablehnten. 1956 wurde die Revision des NT abgeschlossen, 1964 die des Alten Testaments. "kirchenamtliche" Revision (Durchsicht) für abgeschlossen erklärt, im Jahre 1912 die zweite. 1892 wurde die 1. Jedoch gab es erst 1883 eine "Probebibel" der Gesamtausgabe. 1867 wurde probeweise ein Neues Testament herausgegeben, das Neue Testament war 1870 endgültig fertiggestellt. Jahrhundertelang wurde die Bibel danach mehr oder weniger unverändert gelassen, bis sich 1857 Bibelgesellschaften darauf einigten, in Zukunft einen einheitlichen, revidierten Text zu verbreiten.1545 gab es die letzten Korrekturen von Luther persönlich. In den Jahren 1861 und 1863 wurden daher Grundsätze für die Feststellung eines einheitlichen Bibeltextes vereinbart und 10 Theologen mit der Revision des Neuen Testaments beauftragt.

120 Textstellen betroffen), die 1984 als 3.1977 wiederum beschloss der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland eine Rückrevision (ca. Revision des Neuen Testaments akzeptiert wurde - unter anderem wurde die Namensschreibung über die ganze Bibel neu geregelt.

1998 gab es eine inoffizielle Revision ("Luther 98") aus Pfingstler-Kreisen, die das AT beim Text von 1912 beließ und das NT an notwendigen Stellen anhand des 'Textus Receptus' revidiert.

1999 wurden bei der Umstellung auf die neue Rechtschreibung einige wenige Stellen in der Revision von 1984 korrigiert und neueste Erkenntnisse der Bibelforschung eingearbeitet.